Balast i Ocieplenie liczy balast i dobiera ocieplenie z fizyki — dla Ciebie, Twojego sprzętu i konkretnej wody — a po każdym nurkowaniu uczy się z Twojej oceny. Planer nurkowania liczy dekompresję, gaz, tlen i plany awaryjne na modelu Bühlmann ZHL-16C z gradient factors.
Ballast & Thermal works out your lead and exposure protection from physics — for you, your gear and the actual water — and learns from your rating after every dive. Dive Planner computes decompression, gas, oxygen and contingency plans with the Bühlmann ZHL-16C model and gradient factors.
Tapnij link na telefonie albo zeskanuj kod aparatem. Aplikacja otworzy się w przeglądarce i sama podpowie, jak dodać ją do ekranu głównego.
Tap the link on your phone or scan the code with your camera. The app opens in the browser and shows you how to add it to your home screen.
Ołów na 5 m dla Twojego ciała i sprzętu, dobór pianki albo ocieplacza do temperatury wody, dziennik z ocenami, z których model się uczy.
Lead at 5 m for your body and kit, a suit or undersuit matched to the water temperature, and a log whose ratings the model learns from.
Czas, przystanki dekompresyjne, gaz dla pary nurków, pO₂, CNS i OTU, plany awaryjne i uprawnienia — dla powietrza i nitroksu.
Run time, decompression stops, gas for a buddy pair, pO₂, CNS and OTU, contingency plans and certification limits — for air and nitrox.
Doświadczony nurek zna swoją liczbę. Świeży — nie może jej znać: nowa pianka, pierwsza własna kamizelka, inna butla, morze zamiast jeziora i wszystko liczy się od nowa. Aplikacja daje punkt startowy z fizyki i przelicza go przy każdej zmianie.
An experienced diver knows their number. A new one can't: a new wetsuit, a first BCD of their own, a different cylinder, the sea instead of a lake — and everything starts over. The app gives a starting point from physics and recalculates it with every change.
Plan pojedynczego nurkowania — i poprzedniego tego dnia — policzony tak, jak liczy komputer nurkowy, ale przed wejściem do wody i ze wszystkim, co trzeba sprawdzić na odprawie.
A plan for a single dive — and the one before it that day — computed the way a dive computer does it, but before you get in, with everything you need to check at the briefing.
Obie aplikacje liczą z opublikowanych modeli, a każdy wzór i stała są sprawdzone testami na konkretnych liczbach. Tu jest skrót — pełny opis jest w samych aplikacjach, pod znakami zapytania.
Both apps compute from published models, and every formula and constant is checked by tests against specific numbers. Here is the short version — the full one lives in the apps, behind the question marks.
Ciało to 16 „tkanek” (przedziałów), które nasycają się azotem w różnym tempie — połowiczne czasy od 5 do 635 minut. Szybkie tkanki decydują przy głębokich krótkich nurkowaniach, wolne — przy długich płytkich. Współczynniki a i b to wariant C, ten sam, którego używa większość komputerów nurkowych.
The body is modelled as 16 "tissues" (compartments) that take up nitrogen at different rates — half-times from 5 to 635 minutes. Fast tissues control deep short dives, slow ones control long shallow dives. The a and b coefficients are variant C, the one most dive computers use.
Na stałej głębokości tkanka zbliża się do ciśnienia gazu wykładniczo (Haldane); przy zanurzaniu i wynurzaniu ciśnienie zmienia się liniowo (równanie Schreinera).
At constant depth a tissue approaches the gas pressure exponentially (Haldane); on descent and ascent the pressure changes linearly (the Schreiner equation).
Ciśnienie na powierzchni zależy od wysokości nad morzem, ciśnienie wody od jej gęstości (morze 1,025, Bałtyk 1,005, słodka 1,000). Para wodna w płucach: 0,0627 bar.
Surface pressure depends on altitude, water pressure on its density (sea 1.025, Baltic 1.005, fresh 1.000). Water vapour in the lungs: 0.0627 bar.
Czysty Bühlmann pozwala tkankom dojść do granicy (wartości M). Gradient factors Erika Bakera zabierają część tego zapasu: GF low ustala, jak głęboko jest pierwszy przystanek, GF high — ile przesycenia wolno mieć przy wyjściu na powierzchnię. Pomiędzy granica zmienia się liniowo.
Pure Bühlmann lets the tissues reach the limit (the M-value). Erik Baker's gradient factors take away part of that margin: GF low sets how deep the first stop is, GF high how much supersaturation is allowed when you surface. In between the limit changes linearly.
Domyślnie 40/85 — typowe „średnie” ustawienie komputerów. Kontrola: 30 m przez 25 minut na powietrzu.
Default 40/85 — a typical "medium" computer setting. Check: 30 m for 25 minutes on air.
| Ustawienie | Setting | GF | Deko | Deco |
|---|---|---|---|---|
| Bardzo ostrożnie | Very cautious | 30/70 | 17 min | |
| Ostrożnie | Cautious | 35/75 | 13 min | |
| Standard | Standard | 40/85 | 8 min | |
| Liberalnie | Liberal | 45/95 | 5 min | |
| Bez zapasu | No margin | 100/100 | 3 min |
„Bez zapasu” to czysty Bühlmann — planer ostrzega, że GF high powyżej 95 prawie nie zostawia marginesu.
"No margin" is pure Bühlmann — the planner warns that GF high above 95 leaves almost no margin.
NDL to najdłuższy czas denny w pełnych minutach, po którym można wyjść na powierzchnię bez przystanków. Na powietrzu, w morzu, zanurzanie 18 m/min:
The NDL is the longest bottom time, in whole minutes, after which you can surface without stops. On air, in the sea, descending at 18 m/min:
| Głębokość | Depth | GF 40/85 | GF 100/100 |
|---|---|---|---|
| 12 m | 123 min | 179 min | |
| 18 m | 43 min | 59 min | |
| 30 m | 12 min | 17 min | |
| 40 m | 7 min | 9 min |
Czas denny liczony od zanurzenia do początku wynurzania, profil prostokątny — całe dno na głębokości maksymalnej, jak w tabelach.
Bottom time counts from leaving the surface to the start of the ascent, square profile — the whole bottom at maximum depth, as in the tables.
pO₂ i MOD liczone jak w tabelach: 10 m = 1 bar, MOD w dół do pełnego metra. W słodkiej wodzie i na wysokości to zawyża pO₂, więc błąd idzie w bezpieczną stronę.
pO₂ and MOD are computed as in the tables: 10 m = 1 bar, MOD rounded down to a whole metre. In fresh water and at altitude this overstates pO₂, so the error is on the safe side.
Limity pO₂: dno 1,4, dekompresja 1,6. CNS% z limitów NOAA (ostrzeżenie powyżej 80%, błąd powyżej 100%), OTU ostrzega powyżej 300. EAD powyżej 30 m — uwaga na narkozę.
pO₂ limits: bottom 1.4, decompression 1.6. CNS% from the NOAA limits (warning above 80%, error above 100%), OTU warns above 300. EAD beyond 30 m — watch for narcosis.
Minimum gazu (rock bottom): ile trzeba mieć na dnie, żeby oboje wynurzyli się na jednej butli — minuta na opanowanie problemu, oddech w stresie ×1,5, do pierwszej zmiany gazu albo do powierzchni z przystankami, w górę do 10 bar, nie mniej niż rezerwa 50 bar. Gaz deko: reguła ⅓. Gaz jest „OK” tylko wtedy, gdy wystarcza obojgu.
Minimum gas (rock bottom): what you must still have on the bottom for both of you to ascend on one cylinder — one minute to sort the problem out, stressed breathing ×1.5, up to the first gas switch or to the surface with stops, rounded up to 10 bar, never below the 50-bar reserve. Deco gas: the rule of thirds. Gas is "OK" only when it is enough for both of you.
Obieg otwarty, powietrze i nitroks — bez trimiksu i rebreatherów. Poniżej 55 m planer mówi wprost, że potrzebny jest hel. Plan to szacunek z modelu: nie zastępuje szkolenia ani komputera nurkowego. Nurkuj w granicach uprawnień, z planem awaryjnym.
Open circuit, air and nitrox — no trimix, no rebreathers. Below 55 m the planner says plainly that you need helium. A plan is a model estimate: it does not replace training or a dive computer. Dive within your certification, with a contingency plan.
Punkt kontrolny jest zawsze ten sam: 5 m, koniec nurkowania, rezerwa w butli, pusta kamizelka, pół oddechu. Każdy element sprzętu i ciało dają swoją wyporność w kilogramach, a ołów wyrównuje sumę. Wynik w wodzie przeliczamy na masę suchego ołowiu i zaokrąglamy w górę do 0,5 kg.
The check point is always the same: 5 m, end of the dive, reserve in the cylinder, empty BCD, half a breath. The body and every piece of gear contribute their buoyancy in kilograms, and the lead balances the sum. The in-water result is converted to the mass of dry lead and rounded up to 0.5 kg.
Wyporności w katalogu są podane dla morza (1,025). W innej wodzie ta sama rzecz wypiera tyle samo litrów, ale inaczej przelicza się to na kilogramy — dlatego gęstość akwenu wchodzi do wyporności całego sprzętu, nie tylko ciała i butli.
Buoyancy in the catalogue is given for the sea (1.025). In other water the same item displaces the same litres, but that converts to kilograms differently — so the site's density feeds the buoyancy of all the gear, not just the body and cylinder.
| Woda | Water | ρ | Ołów* | Lead* |
|---|---|---|---|---|
| Kamieniołom, jezioro | Quarry, lake | 1,000 | 3,5 kg | |
| Bałtyk (≈7‰) | Baltic (≈7‰) | 1,005 | 4,0 kg | |
| Morze Czerwone (≈40‰) | Red Sea (≈40‰) | 1,029 | 7,0 kg |
* ten sam zestaw z suchym skafandrem i butlą stalową 12 l
* the same drysuit kit with a 12 l steel cylinder
Fizyka daje wynik dla przeciętnego nurka. Twoje oceny po nurkowaniach go przesuwają: regresja grzbietowa (bayesowska) ze wspólną poprawką dla Ciebie i osobną dla każdej sztuki sprzętu. Nowsze nurkowania ważą więcej, a poziom doświadczenia ustala, jak bardzo model ufa fizyce na starcie.
Physics gives the answer for an average diver. Your ratings after dives move it: a (Bayesian) ridge regression with one correction for you and one for each piece of gear. Newer dives weigh more, and your experience level sets how much the model trusts physics at first.
Wynik ma przedział 80% — widać, jak pewna jest liczba. Im więcej ocen, tym węższy.
The result comes with an 80% range so you can see how sure the number is. More ratings, narrower range.
Komfort pianki wynika z grubości równoważnej (krój, półsucha, kaptur, ściśnięcie głębokością): 3 mm → 22 °C, 5 mm → 17 °C, 7 mm → 12 °C. Suchy — z ocieplacza. Twoja tolerancja zimna i oceny „zimno / OK / za ciepło” przesuwają granicę pod Ciebie.
Wetsuit comfort comes from equivalent thickness (cut, semi-dry, hood, compression with depth): 3 mm → 22 °C, 5 mm → 17 °C, 7 mm → 12 °C. Drysuits — from the undersuit. Your cold tolerance and "cold / OK / too warm" ratings move the limit towards you.
Każdy akwen ma temperaturę powierzchni i dna na każdy miesiąc — z pomiarów satelitarnych, relacji baz i nurków oraz z własnych nurkowań; szacunki są w dokumentacji opisane jako szacunki. Temperaturę dna możesz poprawić w planie, a import z komputera wpisuje zmierzoną.
Every area has a surface and a bottom temperature for each month — from satellite data, reports from dive bases and divers, and our own dives; estimates are documented as estimates. You can correct the bottom temperature in the plan, and a computer import fills in the measured one.
MOD i najlepsza mieszanka dla głębokości z planu — wg tabel 10 m/bar, w dół do pełnego metra, najwyżej 40% O₂: 18 m → EAN40, 30 m → EAN35, 40 m → EAN28. Z przypomnieniem o uprawnieniach i analizie mieszanki.
MOD and the best mix for the planned depth — per the 10 m/bar tables, rounded down to a whole metre, at most 40% O₂: 18 m → EAN40, 30 m → EAN35, 40 m → EAN28. With a reminder about certification and analysing the mix.
Wynik to punkt startowy, nie pewność. Przy nowej konfiguracji zawsze zrób kontrolę pływalności na 5 m z rezerwą w butli i pustą kamizelką.
The result is a starting point, not a certainty. With a new configuration always do a buoyancy check at 5 m with a reserve in the cylinder and an empty BCD.
To aplikacje webowe (PWA): dodane do ekranu otwierają się jednym tapnięciem jak zwykła aplikacja, działają bez internetu i same się aktualizują. Zajmują ułamek miejsca aplikacji ze sklepu.
These are web apps (PWAs): once on your home screen they open with one tap like any other app, work offline and update themselves. They take a fraction of the space of a store app.
Ważne na iPhonie: aplikacja z ekranu ma osobną pamięć niż Safari. Jeśli zacząłeś w przeglądarce, zapisz kopię zapasową (Profil → Kopia zapasowa) i wczytaj ją w aplikacji — ona sama też to podpowie.
Important on iPhone: the home-screen app has separate storage from Safari. If you started in the browser, save a backup (Profile → Backup) and load it in the app — it will remind you too.
Samsung Internet: menu ≡ → „Dodaj stronę do” → „Ekran startowy”. W przeglądarce wbudowanej w Facebooka czy Instagrama najpierw „Otwórz w Chrome”.
Samsung Internet: menu ≡ → "Add page to" → "Home screen". In the browser built into Facebook or Instagram choose "Open in Chrome" first.
Kursant dostaje od Ciebie link, dodaje aplikację do ekranu — i od tej chwili przy każdym planowaniu nurkowania widzi Twoje logo, Twoją nazwę pod ikoną i Twoje aktualności. Ta sama aplikacja, te same modele i aktualizacje, tylko Twoja.
Your student gets a link from you, adds the app to their home screen — and from then on, every time they plan a dive, they see your logo, your name under the icon and your news. The same app, the same models and updates, only yours.
Wgraj logo (PNG, SVG, JPG) — kolor dobierze się sam z logo, możesz go zmienić. Logo zostaje w Twojej przeglądarce; nic nie trafia na serwer.
Upload a logo (PNG, SVG, JPG) — the colour is picked from it automatically, and you can change it. The logo stays in your browser; nothing reaches a server.
Tak. Wersje podstawowe obu aplikacji są bezpłatne dla nurków, bez reklam i bez konta. Rozwój finansują centra nurkowe, które zamawiają wersję w swoich barwach.
Yes. The standard versions of both apps are free for divers, with no ads and no account. Development is funded by dive centres that order a version in their own colours.
Tylko w Twoim telefonie. Aplikacje nie mają konta ani analityki; lokalizacji nie zapisują ani nie wysyłają. Z sieci pobierają tylko listę aktualności — bez żadnych danych o Tobie. Dane przeniesiesz na inny telefon kopią zapasową do pliku.
Only on your phone. The apps have no account and no analytics; they don't store or send your location. The only thing they download is the news list — with no data about you. You move your data to another phone with a backup file.
Nie. To narzędzie do planowania i nauki — pokazuje, co policzy komputer i co się stanie, gdy coś pójdzie nie tak. Pod wodą decyduje komputer, szkolenie i plan awaryjny.
No. It is a tool for planning and learning — it shows what your computer will compute and what happens when something goes wrong. Underwater, your computer, your training and your contingency plan decide.
Tak — po pierwszym otwarciu obie aplikacje działają offline. Aktualizacje pobierają się same, gdy telefon ma zasięg.
Yes — after the first launch both apps work offline. Updates download by themselves when the phone has signal.
Wystarczy logo, kolory, domowy akwen i lista sprzętu z oferty. Aplikacja centrum dostaje własny adres, a kursanci instalują ją tak samo jak wersję podstawową.
All we need is your logo, colours, home dive area and the gear you sell. Your app gets its own address, and students install it just like the standard version.
Neutral·Dive